杂诗四首 三

译文

问你在青霞间的心意，是什么事让你留在朱红的高轩之中。自己说内心远离世俗，却未曾从行迹上避开喧嚣。非常侥幸地度过美好时光，在仕途上侧身喘息而烦恼。做官并非一向的喜好，弃绝了前人关于文史的教诲。夜晚睡在北窗之下，梦中回到南山的园子里。白云羞于面对幽谷，清风有愧于泉源。十年了这种游赏的兴致被荒废，美好的时光现在又重新到来。辞官向朝廷中的同伴辞别，星夜驾车告别君门。

注释

朱轩

红漆的车子，多为高官所乘，这里代指富贵的生活环境。

侧息

侧身呼吸，表示恐惧不安。

簪缨

古代达官贵人的冠饰，用来把冠固定在头上，这里代指做官。

慙

同‘惭’，惭愧。拼音：cán

星驾

星夜驾车出行，表示急忙。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对田园归隐生活的向往与对仕途的厌倦之感。诗中通过描写主人公在仕途上的烦恼与内心对宁静生活的渴望，如‘侧息吏途烦’直接表达出仕途的烦扰，而‘夕卧北窗下，梦归南山园’则描绘出对田园生活的向往，两者对比鲜明，意境悠远。在写作手法上，采用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。像‘自言心远俗，未始迹辞喧’直接表达自己内心虽想远离世俗却未能做到，还有‘白云慙幽谷，清风愧泉源’借助白云、幽谷、清风、泉源等自然景象，表达自己对田园生活的愧疚之情，因为自己长久未能回归。情感表达丰富而复杂，既有对仕途的厌倦，如‘簪缨非宿好’表明不喜好为官，又有对田园生活的怀念向往。主题思想围绕着仕与隐的矛盾展开，诗人在经历仕途烦恼后渴望回归田园。

速览

《杂诗四首 三》是唐代诗人张说的作品，主题为仕途厌、田园思、直抒臆、借景情。问子青霞意，何事留朱轩。 自言心远俗，未始迹辞喧。 过蒙良时幸，侧息吏途烦。 簪缨非宿好，文史弃前言。 夕卧北窗下，梦…