和张监游终南

译文

早就怀有游览终南山的想法，到这里就对着高耸入云的山峰诉说。夜里听闻竹林山涧一片幽静，清晨眺望树林山岭层层叠叠。春天的烟雾从古老的石头上升起，应时的鸟儿在幽静的松林间嬉戏。难道没有在山中游玩观赏的兴致，只是担心内心不能依从（这种想法）。

注释

宿

早，平素。如《宿敌》中的‘宿’也有此义。

涧

山间流水的沟。jiàn。

重

重叠。zhòng。

幽松

幽静的松林。‘幽’有幽静、幽深之意。

莫从

不能依从。‘莫’表示否定，‘从’有依从、跟随之意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视听结合的手法。如‘夜闻竹涧静，晓望林岭重’，‘闻’与‘望’分别从听觉和视觉角度来描写终南山的景色，夜里听到竹涧的静谧，清晨看到层叠的林岭，将终南山不同时段的景色生动地展现出来。在情感表达方面，诗人表达了对终南山景色的喜爱与向往，‘宿怀终南意’表明早就有游览的想法。然而诗中也蕴含着一种矛盾心理，‘岂无山中赏，但畏心莫从’，虽然喜爱山中景色，但似乎又有某种担忧而不能随心去游玩。在意境营造上，诗中描绘出了一个清幽宁静的终南山世界，像‘春烟生古石，时鸟戏幽松’，古石、春烟、幽松、时鸟等意象组合在一起，构建出一幅充满生机而又幽静的画面。主题思想上主要围绕着诗人对终南山的复杂情感展开，既有向往喜爱，又有无奈的纠结。

速览

《和张监游终南》是唐代诗人张说的作品，主题为写景、向往、矛盾、清幽。宿怀终南意，及此语云峰。 夜闻竹涧静，晓望林岭重。 春烟生古石，时鸟戏幽松。 岂无山中赏，但畏心莫从。