奉和圣制初入秦川路寒食应制

译文

上阳宫的柳色仿佛在召唤春天归来，临渭的桃花轻拂水面飘飞。总是因为朝廷皇帝出游，一下子让京城洛阳少了几分光辉。昨日从陕州山的南口出发，道路两旁的花柳逐渐映入眼帘且令人留恋。进入函谷关时正好在寒食节之前，返回京城的时候已经落在清明之后了。一路上皇帝心中重视游乐之事，在皇帝面前得到的恩赐特别潇洒。临时的营帐哪能雕刻鸡蛋（寒食节习俗），行宫里善于巧妙地贴毛毬（宫中习俗）。从渭桥向南渡过的时候花团锦簇如同扑来，青青的麦陇让人目不暇接。汉家种植的行道树一直延伸到新丰，秦地骊山环抱温泉谷。香池里春天的水流刚刚涨平，预先欢乐地期待阳光照耀京城。今年就权且这样度过寒食节，明年还要陪着参加清明宴。

注释

奉和

奉命应和（皇帝的诗作）。奉，恭敬地用手捧着，这里表示恭敬。和，hè，唱和，依照别人诗词的题材和体裁做诗词。

圣制

皇帝所作的诗。圣，封建时代称在位的皇帝。

应制

由皇帝下诏命而作文赋诗的一种活动，主要功能在于娱帝王、颂升平、美风俗。

上阳

宫殿名，上阳宫，唐代宫名。

临渭

临近渭水的地方。

巡幸

旧时帝王巡视各地。

京洛

洛阳的别称，因东周、东汉曾建都于此，故称。这里代指京城。

分陕

陕县，相传周初周公旦、召公奭分陕而治，周公治陕以东，召公治陕以西。后以‘分陕’喻指中央官员出任地方官。

驰道

古代供君王行驶车马的道路。泛指供车马驰行的大道。

寒食

寒食节，在清明节前一二日。是日禁烟火，只吃冷食。

便幕

临时搭起的帐幕。

镂鸡子

雕刻鸡蛋，是寒食节的一种习俗。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了描写的手法，如‘上阳柳色唤春归，临渭桃花拂水飞’，通过对柳色和桃花的描写，勾勒出春天生机勃勃的景象，以景衬情，为后文描写皇帝出行游乐做铺垫。从情感表达来看，诗中既有对皇帝出行的歌颂，如‘路上天心重豫游，御前恩赐特风流’，表达出对皇帝恩宠的荣幸之感；也有对出行途中所见景色的喜爱之情，从对沿途桃花、柳色、麦陇等景色的细致描写中可看出。在意境营造方面，诗中描绘出一幅春日出行图，有柳色桃花的娇艳、麦陇的青葱、香池的春水等，画面感十足。主题思想上，这是一首应制诗，主要围绕皇帝初入秦川路寒食节出游之事展开，展现出宫廷出游的盛大场景以及皇家的风流气度。

速览

《奉和圣制初入秦川路寒食应制》是唐代诗人张说的作品，主题为应制诗、歌颂皇帝、春日出行、写景。上阳柳色唤春归，临渭桃花拂水飞。 总为朝廷巡幸去，顿教京洛少光辉。 昨从分陕山南口，驰道依依渐花柳。 入关正投寒食前，…