巡边在河北作

译文

去年的六月在西河之西，今年的六月到了北河之北。沙场上满是沙石的道路是为了什么呢？看重气节轻视生命是知道要为国效力。人活在世上能有多少时间呢，壮年时征战头发已经如丝般花白。等到安定边疆向圣明的君主报捷，再写颂歌封禅也不算迟。

注释

碛

浅水中的沙石，引申为沙漠，音qì

许国

为国效力。许，应允，此处表示奉献自己给国家。

髪

同‘发’，头发，音fà

会待

等到。会，有‘将要’的意思；待，等待。

封山

古时帝王登山祭天的一种活动，有封禅之意，一般在天下太平、有祥瑞出现等情况下进行。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了对比的手法，如‘去年六月’与‘今年六月’的时间对比，地点从‘西河西’到‘北河北’的空间对比，深刻地表现出征战辗转的历程。在情感表达方面，诗人表达了一种强烈的爱国情怀，‘重气轻生知许国’直接点明为了国家不惜牺牲生命的壮志。同时也有对时光易逝、人生短暂的感慨，‘人生在世能几时，壮年征战髪如丝’，壮年就已白发，写出征战的辛苦与岁月的无情。在意境营造上，通过‘沙场碛路’勾勒出边疆战争环境的恶劣。主题思想上，主要是表达诗人安边报国的决心，即使岁月催人，依然怀着对君主的忠诚，希望在安边之后再进行封禅颂德之类的盛事。

速览

《巡边在河北作》是唐代诗人张说的作品，主题为爱国情、征战苦、时光叹、安边志。去年六月西河西，今年六月北河北。 沙场碛路何为尔，重气轻生知许国。 人生在世能几时，壮年征战髪如丝。 会待安边报明主，…