岳州别姚司马绍之制许归侍

译文

我像卞和怀抱美玉却悲伤无尽，在长沙也未能成就一番宦业。上天顺遂了我侍奉双亲的心愿，我也达成了亲人倚门盼归的期待。我在尘世之外怀念着您这位司马先生，又在江东之地追忆着阮籍（步兵校尉）那样的人物。想问您栖身停驻之处，怕是空寂山岭中夜晚猿猴的惊啼声相伴吧。

注释

和玉

春秋楚人卞和得宝玉，世称和氏璧。这里诗人以和玉自比，比喻自己怀才不遇。

扇枕

为父母扇凉枕席，形容侍奉双亲极为孝顺，典出《东观汉记·黄香传》。

倚门

形容父母盼望子女归来的殷切心情。

方外

指尘世之外，世俗之外。

步兵

指阮籍，他曾担任步兵校尉，这里指代像阮籍一样的古人，诗人借此表达对古人的追念。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘和玉’的典故增添了诗人怀才不遇的悲戚之感，同时以‘长沙宦不成’暗喻自身仕途不顺，借古喻今，使情感表达更为含蓄深沉。颔联‘扇枕愿’和‘倚门情’对仗工整，通过描写自己归侍双亲的心愿达成，体现出对家庭亲情的重视，情真意切。颈联运用对比手法，‘方外’与‘江东’相对，‘怀司马’和‘忆步兵’相对，司马指代友人，步兵指代古人，在时空的交错中拓展了诗歌的意境，既表达出对友人的思念，又透露出一种对古人高风亮节的向往。尾联以景结情，‘空岭夜猿惊’描绘出一幅空寂、凄清的画面，将友人可能身处的孤寂环境勾勒出来，也暗示出诗人对友人的牵挂与担忧。整首诗情感表达丰富，既有仕途不顺的失落，又有亲情得以顾念的欣慰，还有对友人的思念与牵挂。意境上，营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围，主题思想围绕着诗人的仕途经历、归侍之事以及与友人的离别思念展开。

速览

《岳州别姚司马绍之制许归侍》是唐代诗人张说的作品，主题为仕途不顺、思乡念亲、离别思念、用典。和玉悲无已，长沙宦不成。 天从扇枕愿，人遂倚门情。 方外怀司马，江东忆步兵。 问君栖泊处，空岭夜猿惊。