岳州别子均

译文

离别的筵席并不是欢乐的宴会，这杯送别酒真让人极度哀伤。想到你还只是个孩童，可叹我要去到遥远的藩地。渡口亭边有拔心草（让人感伤），江路之上有断肠猿（叫声凄惨）。以后还能怎么相见呢，忧愁的时候只能独自倚靠着门（思念）。

注释

燕喜

宴饮喜乐。出自《诗经·小雅·六月》‘吉甫燕喜，既多受祉。’

童孺

儿童，小孩。

远藩

远方的藩国或属地。

津亭

古代建于渡口旁的亭子。

拔心草

即卷施草，相传拔心不死，比喻离别之苦。

断肠猿

语出北魏郦道元《水经注·江水》‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’形容猿声悲切，后用以表达哀伤之情。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘离筵非燕喜，别酒正销魂’直接点明离别的哀伤基调。颔联采用对比手法，将‘汝犹童孺’的年幼与‘予隔远藩’的远行相对比，强化离别的无奈之感。颈联运用借景抒情，‘津亭拔心草，江路断肠猿’，通过津亭边的拔心草和江路上断肠猿的凄惨意象，烘托出离别的悲苦氛围，其中拔心草和断肠猿都是古诗文中表达哀愁的典型意象。从情感表达而言，全诗都弥漫着浓厚的离别愁绪，既有对幼子的不舍，又有远行的惆怅。在意境营造方面，诗中描绘出了一幅凄凉的离别画面，从筵席到渡口，从眼前之人到周围的景物，无不透着哀伤。主题思想明确，就是表达父子（女）之间的离别之情。

速览

《岳州别子均》是唐代诗人张说的作品，主题为离别、不舍、借景抒情、直抒胸臆。离筵非燕喜，别酒正销魂。 念汝犹童孺，嗟予隔远藩。 津亭拔心草，江路断肠猿。 他日将何见，愁来独倚门。