和朱使欣道峡似巫山之作

译文

江水如同清晨的天空一样明净，岩石好似傍晚的云霞铺张开来。远行的船帆一路行来观看这景色，就好像是在巫山之南一样。楚地的游子思念着回家的路途，秦地的人被贬谪到他乡异地。在猿猴哀鸣的孤独月夜，又一次使人泪水沾湿了衣裳。

注释

征帆

远行的船。帆，指代船。

宛若

仿佛；好像。

巫山阳

巫山之南。阳，山南水北为阳。

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里指被贬谪。zhé

沾裳

沾湿衣裳。裳，cháng，古代指遮蔽下体的衣裙。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有思乡怀人愁绪的氛围。诗的前两句以‘江如晓天净，石似暮霞张’，运用比喻的手法，生动形象地描绘出江与石的形态和色泽，给人以开阔又绚烂的感觉，将江景描写得犹如画卷一般。从写作手法来看，‘宛若巫山阳’一句借巫山的意象来引发后面关于游子思乡、谪人悲愁的情感，有承上启下的作用。情感表达方面，诗中充满了浓厚的思乡之情和谪居异地的孤独感、哀怨感。诗中的‘楚客’‘秦人’点明人物身份，一个‘思归路’一个‘谪异乡’鲜明地表达出人物内心的情感，最后在‘猿鸣孤月夜’的烘托下，‘再使泪沾裳’将这种悲愁的情绪推到了高潮，让人感同身受。主题思想围绕着思乡与谪居之苦展开，通过对江峡景色的描写以及人物情感的抒发，深刻地展现出远离家乡、身处异地的悲苦。

速览

《和朱使欣道峡似巫山之作》是唐代诗人张说的作品，主题为思乡、谪居、写景、孤寂。江如晓天净，石似暮霞张。 征帆一流览，宛若巫山阳。 楚客思归路，秦人谪异乡。 猿鸣孤月夜，再使泪沾裳。