翻著葛巾呈赵尹

译文

往昔狂放不羁，帽子都被碰歪，如今我的葛布头巾也被弄翻。隔夜的酒不知何时才能醒，身体已经醉得不像自己的了。忽然听闻有贵宾来临，便拖着脚步走出悠闲的家门。桃花铺满了春天的小路，让人误以为是那武陵源。

注释

接㒿

帽子倾斜，形容醉态。㒿，ruí，帽子下垂的样子。

葛巾

葛布做的头巾。

宿酒

隔夜仍使人醉而不醒的酒力。

形骸

人的躯体。

嘉客

贵宾，佳客。

躧步

拖着脚步。躧，xǐ。

武陵源

东晋陶渊明《桃花源记》中描写的世外桃源，后常用来指代美好的地方或避世隐居之处。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。前几句通过描述自己宿醉未醒的状态，如‘宿酒何时醒，形骸不复存’，直白地写出饮酒过量后的身体状态，是一种写实的叙事手法。而后面‘桃花春径满，误识武陵源’则是写景，将眼前桃花满径的美景描绘出来，并且巧妙地运用了‘武陵源’这一典故，给景色增添了一种世外桃源般的空灵意境。在情感表达方面，既有对往昔豪放不羁生活的一种回忆与洒脱之情，从‘昔日接㒿倒’能看出往昔的肆意放纵，又有对当下生活状态的一种随性自在之感，即使宿醉也要出来迎接嘉客。在意境营造上，通过桃花春径的描写，营造出一种充满生机与诗意的春日意境，再加上武陵源的联想，更添一种神秘而美好的氛围。主题思想上，反映出诗人自在随性的生活态度和对自然美景的喜爱。

速览

《翻著葛巾呈赵尹》是唐代诗人张说的作品，主题为叙事、洒脱、春日、写景。昔日接㒿倒，今我葛巾翻。 宿酒何时醒，形骸不复存。 忽闻有嘉客，躧步出闲门。 桃花春径满，误识武陵源。