节义太子杨妃挽歌二首 一

译文

杨家本是如同西华三公有崇高地位的家族，女子有东闱女子般的美好才情。当初接受封赐如同玉环般美好，却突然像金玦暗示的那样遭遇灾祸。桂殿之中花儿徒然飘落，桐园里的月亮独自升起。朝云与暮雨，长久地萦绕在望思台周围。

注释

闱

宫室、宗庙的旁侧小门，这里可指代宫廷，读音wéi

玦

环形有缺口的佩玉，常用来暗示决绝或灾祸，读音jué

桂殿

对宫殿的美称，多用于指代皇宫中的建筑

桐园

桐树之园，这里也是对园的美称

望思台

台名，有特殊的象征意义，在这里暗示杨妃的遭遇令人缅怀、叹息

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以西华三公族和东闱女子来表明杨妃出身不凡且富有才情，使诗歌富有文化底蕴。颔联运用对比，‘玉环初受庆’与‘金玦反逢灾’形成鲜明对比，一喜一悲，突出命运的转变。在情感表达方面，诗人对杨妃的遭遇充满同情，她原本有着美好的开始，却遭受灾难。在意境营造上，颈联通过‘桂殿花空落，桐园月自开’构建出一种清冷、孤寂的意境，宫殿中的花无人欣赏而空落，园子中的月无人相伴而自开，衬托出杨妃死后的凄凉。主题思想上，借杨妃的命运反映出宫廷斗争的残酷以及命运的无常。

速览

《节义太子杨妃挽歌二首 一》是唐代诗人张说的作品，主题为挽歌、同情、孤寂、用典。西华三公族，东闱五可才。 玉环初受庆，金玦反逢灾。 桂殿花空落，桐园月自开。 朝云将暮雨，长绕望思台。