崔尚书挽词

译文

家族宅邸处于风水宝地，继承家业享有海边的封邑。庭院中的男子秉持雁礼（行婚礼），门外的女子乘坐龙轿（出嫁）。身佩美玉在三省之间游走为官，敲锣鸣金侍奉于皇宫九重之内。然而一旦宾客散去（去世），只留下宝剑悬挂于青松之上（象征其已逝）。

注释

相宅

观察住宅（风水）。

隆

兴盛，尊崇。

坤宝

指风水宝地。坤，八卦之一，代表地。

承家

继承家业。

海封

海边的封邑。

执雁

古代婚礼中的一种礼仪，男子执雁为礼，表示对婚姻的郑重。

乘龙

指女子出嫁。

鸣玉

古人佩戴在身上的玉饰，行走时相击发声。这里指官员的配饰，也表示身份高贵。

三省

指中书省、门下省、尚书省，泛指官场。

摐金

撞击金属乐器，这里指官员出行等的仪仗。

九重

指皇宫，皇帝居所。

留劒

此处指人已逝，宝剑留存。劒，剑的异体字。jiàn

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗手法，‘相宅’对‘承家’，‘隆坤宝’对‘占海封’，整齐而有节奏感，写出崔尚书家族的富贵根基。颔联通过描写家中男女嫁娶的场景，展现家族的繁荣兴旺，采用以点带面的手法，从家庭的喜事来侧面反映家族的兴盛。颈联则描述崔尚书的仕途经历，‘鸣玉’‘摐金’这些词从细节处体现他身份的高贵和在官场的活动范围。尾联突然转折，‘一朝宾客散’营造出一种人去楼空的凄凉感，与前面几联的繁荣景象形成鲜明对比，采用了对比的手法，突出人生的无常，表达出对崔尚书去世的悲叹之情。在意境营造上，前面三联构建出一个富贵、繁荣、忙碌的家族与官场生活画面，尾联则将意境转换为清冷、孤寂，以青松这一意象来暗示逝者已逝，增添了一种庄重肃穆之感。主题思想上，主要是悼念崔尚书，既回顾了他生前家族的繁荣和仕途的辉煌，又表达了对他去世后的哀伤。

速览

《崔尚书挽词》是唐代诗人张说的作品，主题为悼亡、家族兴盛、仕途显达、对比。相宅隆坤宝，承家占海封。 庭中男执雁，门外女乘龙。 鸣玉游三省，摐金侍九重。 一朝宾客散，留劒在青松。