李工部挽歌三首 三

译文

他平日喜好宾客往来，整天对着琴瑟弦歌。就在这一天他归于黄泉之下，令人伤心却又无可奈何。墓前庭院中送葬的人已经散去，祭祀之处只有鸟儿飞过。墓碑上已生出苔藓，他的荣耀名声难道还会很多吗？

注释

永日

整天，漫长的白天。

弦歌

依琴瑟而咏歌，这里指演奏音乐。

泉下

黄泉之下，指人死后埋葬的地方，读音：quán xià

荣名

荣誉名声。

墓庭

墓前的庭院。

赏析

这首挽歌从文学手法上看，采用了白描的手法。通过对逝者生前‘好宾客，对弦歌’的日常喜好描写，与死后‘墓庭人散’‘碑石生苔藓’的凄凉景象形成鲜明对比，更加深了哀伤之情。在情感表达方面，直白地抒发了对逝者的伤心和无奈，如‘伤心无奈何’一句，直接表达出对逝者离去的悲痛之情。在意境营造上，从热热闹闹的生前场景一下切换到冷冷清清的死后墓庭，意境萧索清冷。主题思想围绕对逝者的悼念，感慨生命消逝后的寂寥和荣耀的易逝。

速览

《李工部挽歌三首 三》是唐代诗人张说的作品，主题为悼念、对比、清冷、白描。常时好宾客，永日对弦歌。 是日归泉下，伤心无奈何。 墓庭人已散，祭处鸟来过。 碑石生苔藓，荣名岂复多。