赠工部尚书冯公挽歌三首 三

译文

幽深黑暗的墓穴啊，这实在是让全天下人都感到悲哀的事。墓门一旦关闭，四面就会吹来松风。石碑上布满了斑驳的苔藓，华美的服饰也聚积起尘埃。谁说会有辽东鹤，能千年往返人间呢。

注释

窅然

深远、幽深的样子，yǎo rán

泉户

墓门，墓穴。

駮藓

斑驳的苔藓，bó xiǎn

珠服

精美的衣服，珠饰的衣服。

辽东鹤

辽东人丁令威学道成仙，化鹤归辽的典故，常用来表示对人世的变迁的感慨。

赏析

从文学手法上看，首联‘窅然长夜台，举世可哀哉’直接点明逝者所在的墓穴幽深黑暗，以一种凝重的笔触奠定哀伤的基调，同时‘举世可哀哉’直抒胸臆，表达出对死者的哀痛是一种普遍性的情感。颔联‘泉户一朝闭，松风四面来’运用了环境描写，墓门关闭暗示着生死相隔，松风四面来营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。颈联‘石碑填駮藓，珠服聚尘埃’通过描写石碑长满苔藓、珠服蒙尘的景象，从侧面烘托出时光的流逝和人去楼空的悲哀。尾联‘谁言辽东鹤，千年往复廻’运用辽东鹤的典故，传说辽东人丁令威学道成仙，化鹤归辽，但这里却说没有这样能千年往返的奇迹，更加深了一种人一旦逝去就永难再回的悲哀之情。此诗意境凄凉哀伤，主题思想围绕对工部尚书冯公的哀悼之情，表达出对生命逝去的悲叹以及对死者的敬重与怀念。

速览

《赠工部尚书冯公挽歌三首 三》是唐代诗人张说的作品，主题为哀悼、凄凉、借景抒情、用典。窅然长夜台，举世可哀哉。 泉户一朝闭，松风四面来。 石碑填駮藓，珠服聚尘埃。 谁言辽东鹤，千年往复廻。