奉酬韦祭酒自汤还都经龙门北溪庄见贻之作

译文

听说您从汤井而来，潇洒地在郊外树林中休憩。天刚亮就带着高雅的情致，拨开云雾看到翠绿的山峰。欢快地诉说游览的心意，诚挚地表达盼望归家的心情。这一天期待着佳客，一同登山却有不同的探寻。桃花使道路迂回曲折，杨柳掩映着深深的门庭。在伊水上涨之时泛舟，把马系在散发香气的树荫下。繁密的弦乐逗弄着水中生物，柔美的乐声与沙禽亲近。春天使水中小洲的景色充满妩媚，夕阳下山间的雾气开始侵袭。您怀着仁德离此并不远，注重德行并非专门来临。献上华美的文辞来抒发幽思，连接词句回报所钦佩之人。

注释

憇

休息，同‘憩’，读音：qì

觏

遇见，看见，读音：gòu

款曲

诚恳殷勤的心意，这里表示诚挚地。出自汉·秦嘉《留郡赠妇诗》：‘念当远离别，思念叙款曲。’

迂

曲折，绕远，读音：yū

狎

亲近而态度不庄重，这里可理解为亲近，读音：xiá

汀

水边平地，小洲，读音：tīng

岚

山间的雾气，读音：lán

敷

陈述，铺展，这里可理解为撰写、献上，读音：fū

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写手法，如‘拂曙携清赏，披云觏绿岑’，通过‘拂曙’‘披云’等词语勾勒出清晨登山观景的画面，生动形象。在情感表达方面，既有对友人来访的喜悦之情，如‘欢言游览意，款曲望归心’，欢畅地交流游览的想法，又有对友人品德的敬重，‘怀仁殊未远，重德匪专临’体现出对友人仁德的推崇。在意境营造上，诗中描绘了诸多自然景色，像‘桃花迂路转，杨柳间门深。泛舟伊水涨，系马香树阴’等句，桃花、杨柳、伊水、香树等构成了一幅清新优美的田园山水画卷。主题思想上，主要表达了对友人来访的欢迎、与友人同游的欢乐以及对友人品德的敬仰。整首诗语言平实流畅，自然地将叙事、写景与抒情融为一体。

速览

《奉酬韦祭酒自汤还都经龙门北溪庄见贻之作》是唐代诗人张说的作品，主题为写景、叙事、友情、清新。闻君汤井至，潇洒憇郊林。 拂曙携清赏，披云觏绿岑。 欢言游览意，款曲望归心。 是日期佳客，同山忽异寻。 桃花迂路转，杨…