酬崔光禄冬日述怀赠答

译文

徐干、陈琳曾经一同创作，枚乘、司马相如也处于同一时代。他们各自享有当朝的声誉，都得到圣明君主的偏爱。您超过了前代的伴侣，在朝堂上展现奇特的风姿。山势如同鸣叫的威凤，泉水好似出现宝龟的吉兆之处。才华比得上扬雄的文笔，学问比董仲舒讲学的帷幕内所讲的还广博。紫色的丝带飘拂在三寺之间，朱红的大门临近九条大道。往昔我在尚书郎任职的时候，与您在官署共事。早晨相伴在兰台省署中漫步，傍晚一同到竹林约会。中途一旦分手，数年以来相见何其迟晚。寻求朋友还能互相投合，众多英才又在这里相聚。留台事务较少，于是驾车互相追逐游玩。游玩之时心怀共同的赏玩之乐，身沾芬芳回忆共同手持之物。在南涧迎接宾客饮酒，带着歌妓到东城嬉戏。春天郊外的绿野十分秀丽，秋天山涧的白云更添润泽。观赏名画中的人物，研讨良书中疑难未解之处。兴致来时不计较光阴，欢乐过去行迹如同被遗忘。年末停止行乐之事，在高城中有思念之情。夜晚灵魂对着孤灯已觉厌倦，早晨对着镜子发觉头发已衰残。忽然收到您如崔骃般的诗作，还有如韦孟那样的辞章。您的诗格调高雅知音很少，您以善为准则可以代做我的老师。像斋戒般恭敬地观赏您华美的诗作，流连忘返赞叹您如同色丝般绚丽的文采。最终惭愧启发我的人，我哪里配得上和您谈论诗歌呢。

注释

并作

一同创作。

私

偏爱。

迈

超过。迈（mài）

紫绶

紫色丝带，古代高级官员用作印组，或作服饰。

含香

指为尚书郎。

缙云司

官署名。

兰省

即兰台省，指秘书省。

竹林期

指与友人在竹林的约会。

留台

指御史台。

涉玩

游玩。

春郊

春天的郊外。

秋涧

秋天的山涧。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故，如‘徐陈尝并作，枚马亦同时’借古代文人徐干、陈琳、枚乘、司马相如的典故，既点明了对往昔文人同聚共作的追慕，又暗示出自己与崔光禄等友人如同古人般有才华。‘才雄子云笔，学广仲舒帷’分别以扬雄和董仲舒来夸赞友人的才华和学识，使表达更富有文化底蕴。在情感表达方面，诗中表达了对往昔与友人共事时光的怀念，像‘朝携兰省步，夕退竹林期。中路一分手，数载来何迟’细致地刻画了曾经相伴同行以及分别多年后的感慨。同时也有对友人的敬重和赞美之情，如通过描述友人的风姿、才华等方面来体现。在意境营造上，诗中描绘了诸多画面，如‘春郊绿亩秀，秋涧白云滋’勾勒出春天郊外的生机和秋天山涧的宁静致远的意境。主题思想上，以酬答友人赠诗为契机，展现了与友人之间的情谊，包括昔日共事的友情、分别后的思念、重逢后的喜悦，以及对友人的钦佩，也涉及到对时光流逝、自身衰老的感叹。

速览

《酬崔光禄冬日述怀赠答》是唐代诗人张说的作品，主题为怀友诗、用典、抒情、赞友人。徐陈尝并作，枚马亦同时。 各负当朝誉，俱承明主私。 夫君迈前侣，观国骋奇姿。 山似鸣威凤，泉如出宝龟。 才雄子云笔，学…