石门别杨六钦望

译文

我和你像燕国人一样一同被流放到南越之地，相隔万里只能各自哀伤。音信渺茫不知何时能再相会，来到这江山之间。暮年之时像水上漂流的桃梗一样悲伤，多日来只能自我慰藉如同寒灰一般的心境。潮水在东南方退落，浮云向西北方飘回。一起望着石门渐渐远去，靠着船桨两人都满心悲愁啊。

注释

窜

放逐，流放。cuàn

期会

约会，约期会面。

泛梗

漂浮的桃梗，常用来比喻漂泊不定。

寒灰

犹死灰，常用来形容毫无生气。

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多。zhào

赏析

从文学手法上看，首联‘燕人同窜越，万里自相哀’采用了直叙的手法，点明自己与友人同被流放的遭遇，‘同’字强调两人命运的相似性，奠定了全诗悲苦的基调。颔联‘影响无期会，江山此地来’，‘影响’指代音信，用此词较为含蓄，增添了一种对未来相会遥遥无期的迷茫之感。颈联‘暮年伤泛梗，累日慰寒灰’运用了比喻的手法，将自己暮年漂泊比作‘泛梗’，形象地写出了漂泊的孤独与无依，‘寒灰’则生动地表现出内心的绝望与孤寂，通过这两个比喻深刻地表达出内心的悲伤情绪。尾联‘潮水东南落，浮云西北回。俱看石门远，倚棹两悲哉’，借景抒情，潮水的涨落、浮云的飘动本是自然之景，但在此处却烘托出离别的愁绪，望着石门越来越远，烘托出两人分别时的悲伤与无奈。整首诗意境凄凉悲苦，情感表达上以哀伤、悲愁为主，主题思想围绕着诗人与友人同被流放后的离别之情以及暮年的身世之悲展开。

速览

《石门别杨六钦望》是唐代诗人张说的作品，主题为悲愁、送别、暮年、流放。燕人同窜越，万里自相哀。 影响无期会，江山此地来。 暮年伤泛梗，累日慰寒灰。 潮水东南落，浮云西北回。 俱看石门远，倚…