相州冬日早衙

译文

相州城外夜晚的钟声已经停歇，闺房中的曙光下灯火将灭。早晨的阳光照耀着庭院中的积雪，夜里凝结的冰冻聚积在池中带来寒冷。庄重地来到厅堂处理事务，将疑问的事情在笔下确定。去除苛政使牢狱安宁，铲除奸恶让官吏百姓宽松。治理黄河以南地区功绩还浅，像汲黯在淮阳那样还未能让百姓完全安乐。镜子里头发已变得花白，顿时让世情变得阑珊。

注释

宵钟

夜晚的钟声。宵，夜晚。

闺中

内室，这里指女子的居处，也可泛指家庭。

曜

照耀。yào。

宿冻

夜里凝结的冰冻。

厅事

厅堂。多指官署中的正堂。

除苛

去除苛政。苛，苛刻，繁重。

囹圄

监狱。líng yǔ。

伐枳

本指砍去枳树，后比喻惩处恶吏。枳，zhǐ，一种灌木或小乔木。

吏人

官吏与百姓。

河内功

治理黄河以南地区的功绩。河，黄河。

淮阳疾

淮阳地区的弊病，这里用汲黯治理淮阳的典故，表示还未能很好地治理使百姓安乐。

星髪

花白的头发。星，形容头发花白。髪，fà，头发。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联和颔联通过描写相州冬日的清晨景象，如'城外宵钟敛，闺中曙火残。朝光曜庭雪，宿冻聚池寒'，运用了视听结合的手法，钟声为听觉，曙光、庭雪、池寒为视觉，勾勒出清冷的氛围。在情感表达方面，诗人既有对自身职责的重视，如'正色临厅事，疑词定笔端'，又有对自己治理一方未能达到理想状态的愧疚之情，像'河内功犹浅，淮阳疾未安'。在意境营造上，诗中的冬晨之景寒冷萧瑟，为后面表达的情感做了铺垫。主题思想上反映了诗人对自己为官的思考、对政绩的担忧以及对世情的感慨。整体格调平稳而又略带惆怅。

速览

《相州冬日早衙》是唐代诗人张说的作品，主题为写景、忧政、怅惘、写实。城外宵钟敛，闺中曙火残。 朝光曜庭雪，宿冻聚池寒。 正色临厅事，疑词定笔端。 除苛囹圄息，伐枳吏人宽。 河内功犹浅，淮…