岳州看黄叶

译文

头发已白看着枯黄的树叶，我衰老的容颜还能有多少变化呢。徒然惭愧在棠树之下，看不到有政绩而被百姓歌颂。

注释

徂颜

渐老的容颜。徂(cú)，往，这里可理解为渐渐走向（衰老）

几何

多少。

空慙

徒然惭愧。慙(cán)，同‘惭’。

政成歌

因政绩有成而被百姓歌颂。这一说法源于古代，地方官如果政绩良好，百姓会作歌颂扬。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法，首句以‘白首’与‘黄叶’相映衬，‘白首’点明诗人自身已到暮年，‘黄叶’则是暮秋之景，象征着生命的即将凋零，二者相衬，奠定了全诗的感伤基调。在情感表达方面，诗人流露出一种对时光流逝、容颜老去的无奈与感慨，同时‘空慙棠树下，不见政成歌’又表达出对自己政绩的不满与失落，这种复杂的情感交织在一起。在意境营造上，‘白首’‘黄叶’构建出一种萧索、凄凉的暮年景象，仿佛让人看到一位老者在秋风中望着落叶，徒生悲叹。主题思想围绕着诗人对自身暮年状况以及政绩的思考，既有对时光无情的喟叹，也有对未能建立卓著政绩的愧疚。

速览

《岳州看黄叶》是唐代诗人张说的作品，主题为暮年感、借景情、政绩叹、萧索意。白首看黄叶，徂颜复几何。 空慙棠树下，不见政成歌。