伤妓人董氏四首 一

译文

董氏有着娇美动人的姿态性情，多被人以窈窕来称名。人就像秋天的月亮沉落一般逝去了，她的韵致融入到捣衣的声音之中。

注释

娇娆

柔美妩媚。

窈窕

美好文静的样子。

韵

风度、气质、韵味。

捣衣

古人把衣服放在砧石上用棒槌捶打，以洗衣或使衣料绵软，同时也是诗词中常见的表达思念等情感的意象。

赏析

从文学手法上看，首句直接描写人物的娇娆性情，开门见山地点出人物的主要特征。‘多为窈窕名’则是侧面烘托出董氏的美好形象，窈窕常用来形容女子的美貌与身姿曼妙，借人们对她的称名来强化这种形象。‘人随秋月落’一句运用了比喻的手法，将人的逝去比作秋月的落下，营造出一种凄美、哀伤的意境。秋月本身就带有清冷、寂寥的感觉，人的消逝与之相联系，更添惆怅之感。最后‘韵入捣衣声’，将董氏的韵致融入捣衣声这种具有浓厚生活气息的声音之中，虚实相生，捣衣声在古典诗词中往往与思念、孤独等情感有关，此处也进一步烘托出对董氏逝去的伤悼之情。情感表达上，整首诗表达了对妓人董氏逝去的哀伤之情。主题思想围绕着对董氏的伤悼展开，通过描写董氏生前的美好和她的逝去，传达出一种生命易逝、美好不再的惆怅感。

速览

《伤妓人董氏四首 一》是唐代诗人张说的作品，主题为伤悼、写人、凄美、借景抒情。董氏娇娆性，多为窈窕名。 人随秋月落，韵入捣衣声。