苏摩遮五首 一

译文

苏摩遮这种歌舞原本出自西域胡人那里，那些有着紫色胡须的胡人穿着琉璃般华美的服饰。听说皇帝的恩泽遍及全天下，所以前来用歌舞增添欢乐。

注释

摩遮

苏摩遮，古代西域乐舞名。

海西胡

指西域地区的胡人，‘海西’泛指西域一带。

琉璃

一种用铝和钠的硅酸化合物烧制成的釉料，这里形容服饰华美，色彩如同琉璃般绚烂。

紫髯(rán)

紫色的胡须，‘髯’指两腮的胡子。

皇恩

皇帝的恩泽。

宇宙

天下，这里指广阔的范围。

欢娱

欢乐，这里指娱乐的氛围。

赏析

从文学手法上看，前两句采用了直接叙述的手法，点明苏摩遮的起源是‘海西胡’，并描述胡人的外貌特征‘琉璃宝服紫髯胡’，简洁而形象地勾勒出西域胡人的形象特点，给读者呈现出鲜明的异域色彩。在情感表达方面，后两句传达出对皇恩浩荡的一种宣扬，‘闻道皇恩遍宇宙’，体现出一种对皇权统治下恩泽广布的认同，‘来将歌舞助欢娱’则是这种认同的具体行为体现，胡人都来以歌舞助兴。在意境营造上，前两句的异域元素与后两句的皇权统治下的祥和欢乐氛围相结合，形成一种独特的、融合了多元文化的欢娱意境。主题思想围绕着苏摩遮歌舞、西域胡人以及皇恩展开，既展示了文化的交流融合，也体现出皇权的影响力。

速览

《苏摩遮五首 一》是唐代诗人张说的作品，主题为西域风、歌舞诗、皇权颂、文化融。摩遮本出海西胡，琉璃宝服紫髯胡。 闻道皇恩遍宇宙，来将歌舞助欢娱。