偈颂七首 其五

译文

谁说霜风都是一样的呢，今年的寒冷要超过去年的寒冷。夜里得到了一个确切的消息，无数的鲇鱼爬上竹竿（此句多为禅意象征，表意奇特，难以确切直白翻译，大致是一种奇特的现象或禅境的呈现）。

注释

偈颂

jì sòng，梵语‘偈佗’的又称。即佛经中的唱颂词。

鲇鱼

nián yú，一种头大口宽、尾圆而短、皮有黏质的淡水鱼。

赏析

从文学手法上看，首句以反问开篇，引起读者对霜风是否相同的思考。第二句通过对比‘今年’与‘去年’的寒，强调寒冷程度的变化，简单直白却又富有生活气息。后两句‘夜来得个真消息，无限鲇鱼上竹竿’则陡然一转，充满了禅意与奇幻色彩，用一种非常奇特的现象‘鲇鱼上竹竿’来传达一种难以言说的禅境或者感悟，以实写虚，打破常规的逻辑思维，让人在奇特的意象组合中去体悟背后的深意。在情感表达方面，整体看似在描述天气的寒冷，实则蕴含着一种对世事无常或者某种禅机的感慨。在意境营造上，前两句构建出寒冷的冬日氛围，后两句则突然进入一种荒诞离奇的禅意之境，形成鲜明的对比和强烈的冲击感。主题思想上，既有对自然现象的感悟，也蕴含着对禅理的领会与传达。

速览

《偈颂七首 其五》是宋代诗人释思岳的作品，主题为写寒情、对比、禅意、奇特意象。谁道霜风只一般，今年寒胜去年寒。 夜来得个真消息，无限鲇鱼上竹竿。