饯唐永昌

译文

听闻您要去洛阳的一个角落出任地方官，宾客朋友们举起酒杯在大路上为您饯行。分别之后的思念会在何处呢？应该只会在函谷关下遥望您如仙人般的身影吧。

注释

宰

主管、主持，这里指担任地方官。

隅

角落。

称觞

举杯。

饯

设酒食送行。

祗应

只应，应该。祗，zhī。

仙凫

这里指友人，是一种美好的比喻。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直接。首句点明友人要前往洛阳出任官职这一事件，直接切入主题。第二句描绘了饯行的场景，‘宾友称觞’写出了送别时的热闹氛围，与友人分别时的不舍之情形成一种张力。从情感表达来看，既有对友人离别的不舍，又有对友人未来的期许。在诗的后两句中，‘别后相思在何处’这一设问句，引起读者的思考，随后诗人给出自己的答案‘祗应关下望仙凫’，想象在友人离去后，自己只能在关下遥望友人的身影，把那种思念之情具象化，意境深远，充满了淡淡的惆怅。主题思想围绕着友人的送别展开，表达了诗人对友人的情谊。

速览

《饯唐永昌》是唐代诗人马怀素的作品，主题为送别、思念、友情、叙事。闻君出宰洛阳隅，宾友称觞饯路衢。 别后相思在何处？祗应关下望仙凫。