红梅

译文

红梅冷峻淡雅的妆容不合世俗时尚，所以把红色敷施在白色的面庞上。风度品格可作孤山梅树的后继者，枝叶让北方来客产生疑惑。和松竹谈论旧日的交情，不会让桃李强行跟从。美好的名声也在群花之上，所遗憾的是没有功劳进入鼎彝受祭。

注释

梳粧

梳妆打扮，‘粧’同‘妆’，读音zhuāng

风标

风度，品格

孤山

山名，在杭州西湖，多梅花。这里代指梅花

松筠

松树和竹子，常被视为有高洁品质的象征，‘筠’读音yún

鼎彝

古代祭器，可象征功勋

赏析

从文学手法上看，首联‘冷淡梳粧不入时，故将粉面以朱施’运用拟人手法，将红梅拟人化，赋予其会梳妆打扮的能力，生动地写出红梅的独特外貌。颔联‘风标可作孤山殿，枝叶能令北客疑’通过对比和联想，把红梅与孤山之梅相联系，又写出红梅枝叶让北方来客疑惑，丰富了红梅的形象内涵。颈联‘及与松筠论旧故，未容桃李强追随’运用拟人，将红梅与松筠、桃李的关系进行描述，强调红梅的高洁品格，不与桃李同流合污。尾联‘芳名亦占群花上，所恨无功到鼎彝’直抒胸臆，表达出红梅虽有美名却遗憾无功劳于鼎彝的感慨。在情感表达方面，诗人对红梅有欣赏、赞美之情，赞赏红梅的独特风姿、高洁品格，同时又有一丝对红梅未被重视的遗憾之情。在意境营造上，通过对红梅外貌、品格以及与其他事物关系的描写，营造出一种冷峻、高洁、独立的意境。主题思想上，借红梅表达对高洁品质的向往，同时也流露出怀才不遇的情感。

速览

《红梅》是宋代诗人何澹的作品，主题为咏物、高洁、拟人、怀才。冷淡梳粧不入时，故将粉面以朱施。 风标可作孤山殿，枝叶能令北客疑。 及与松筠论旧故，未容桃李强追随。 芳名亦占群花上，…