鹧鸪天

译文

从庾岭移来靠近桂树花丛。环绕着花朵怎敢奢望凌风飘动。瘦弱的儒生只适合与孤芳为伴，四面相看一同绽露笑容。冰清玉洁映照座席，白玉般横于空中。雪花在暗香里零落。有人沉醉地倚靠在栏杆旁边，把这景象交给江南老画师去描绘。

注释

庾岭

山名，即大庾岭，在江西、广东交界处，以盛植梅花著称。

癯儒

qú rú，清瘦的儒者，常指迂腐的读书人。

横空

横越天空，这里形容梅花高洁如同横于空中。

阑干

lán gān，即栏杆。

赏析

这首《鹧鸪天》在意境上营造出一种清幽、孤高的氛围。词人通过描写从庾岭移来的梅与桂丛相伴的景象，展现出一种遗世独立之感。写作手法上，词中运用了拟人，如‘绕花安敢望凌风’将梅拟人化，写出其虽与桂丛相伴却不骄矜的谦逊态度；还有写景与抒情的结合，如‘冰照座，玉横空。雪花零落暗香中’描绘出冰清玉洁、梅花飘香且雪花零落的画面，同时也流露出词人自身的情感。在情感表达方面，透露出词人孤高、清冷的情绪，以‘癯儒合作孤芳伴’表达自己如同瘦弱的儒生与孤芳梅花相伴的孤独感。主题思想围绕着孤独、清高以及对这种清幽境界的自我欣赏与沉醉。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人何澹的作品，主题为孤高、清幽、托物言志、抒情。庾岭移来傍桂丛。 绕花安敢望凌风。 癯儒合作孤芳伴，四面相看一笑同。 冰照座，玉横空。 雪花零落暗香中。 有人醉倚阑干…