富阳舟中夜雨

译文

在万顷的烟波浩渺之中有一只小船，我已经把心中所想托付给那大海上的海鸥。船篷里半夜响起萧萧的雨声，像是在向幽居之人探借八月的秋意。

注释

溟鸥

海上的鸥鸟。溟，míng，海。

蓬笼

船篷。蓬，一种草，这里指代船篷。

幽人

幽居之人。

萧萧

形容雨声。

赏析

从文学手法来看，首句‘万顷烟波一叶舟’，通过‘万顷’与‘一叶’的鲜明对比，营造出一种极为开阔又略带孤寂的氛围，是典型的以景衬情。在情感表达上，诗人说‘已将心事付溟鸥’，透露着一种想要把心中的忧愁或者期望寄托于外界事物的情感，仿佛有着难以言说的心事，只好向那海上的鸥鸟倾诉，有一种孤独且无奈之感。意境营造上，整体画面是在一片烟水茫茫的江上，一叶孤舟飘荡其中，再加上半夜的萧萧雨声，勾勒出清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想方面，表现了诗人在舟中的寂寥心境，或许还夹杂着对人生境遇的一些感慨。

速览

《富阳舟中夜雨》是宋代诗人吕祖谦的作品，主题为孤寂、写景、抒情、幽远。万顷烟波一叶舟，已将心事付溟鸥。 蓬笼夜半萧萧雨，探借幽人八月秋。