巩采若府推母钱夫人挽章二首 其一

译文

她作为贤内助的功劳堪称第一，名声在父子之间传扬。中原地区遗留的旧俗因她而尽除，旧家族往昔的良好风尚得以恢复。她受封石窌邑，如同上天开辟此邑一般荣耀，她也曾每日在宫门按班次朝见。然而这荣耀最终到哪里去了呢？就像夕阳映照在西山之上（即将消逝）。

注释

内助

妻子对丈夫的帮助，旧指妻子。

遗俗

遗留的风俗。

素风

纯朴的风尚，清高的风格。

石窌

古邑名，此处指受封邑。窌，jiào。

缀班

指朝见时按班次站立。

赏析

从文学手法来看，首联直接点明钱夫人作为内助的功劳极高，名声与父子相联，采用了直叙的手法，简洁而直接地切入主题。颔联通过'中原遗俗尽，旧族素风还'写出她对社会风气的积极影响，对比手法的运用使这种影响更加鲜明，旧俗尽去，素风归来。颈联'石窌天开邑，宫门日缀班'则是从她所受的荣耀方面进行描写，一个'天开'极言其荣耀的不凡，'日缀班'写出她日常的尊贵状态。尾联'光华竟何许，夕照在西山'运用了比喻的手法，将她的荣耀如同夕照西山一般即将消逝来表达，从情感表达上看，充满了对钱夫人的敬重以及对她的逝去感到惋惜。在意境上营造出一种夕阳西下的落寞感，同时也暗示着人去荣消的主题思想，整体上表达了对钱夫人一生功绩以及荣耀不再的复杂情感。

速览

《巩采若府推母钱夫人挽章二首 其一》是宋代诗人吕祖谦的作品，主题为悼亡、赞贤德、叙功绩、叹荣消。内助功推冠，名成父子间。 中原遗俗尽，旧族素风还。 石窌天开邑，宫门日缀班。 光华竟何许，夕照在西山。