寄章冠之

译文

章冠之先生平生带着一个诗囊，与风月酬唱而游遍四方。在姑熟畅快地高歌饮酒，醉后呼喊李白一同举杯。于是登上浮玉山面对一片渺茫，江涛涌起似乎让笔下更添气势。在沙头靠着船桅欢乐未尽，兴尽忽然登上前往秋浦的航船。门前的槐花日夜变得金黄，闭门雕琢诗句声音美妙余音绕梁。众多士子穿着白袍各自奔忙，偶然相逢真是出乎意料。自己说长久以来厌恶尘世的羁绊，一闭眼就梦到庐山的苍翠。您才华很高意气正盛，虽然想要隐居但文章却很显扬。江湖中的老朋友多半在朝廷为官，左右推荐扶持而平步青云。而我收敛羽翼甘心低伏，不能与世俗周旋逢迎，就径直前去打扫山间房舍。等到您功成名就返回故乡，我就驾着柴车在路边迎接。

注释

酬风酢月

酬酢，主客相互敬酒，这里指与风、月互动交往。

淋浪

形容酒喝得畅快、尽兴。

挟

携带，这里可理解为江涛涌起带动一种气势，xié。

戢翼

收敛翅膀，比喻退隐，jí yì。

迎将

迎接、逢迎，这里指周旋应付。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与描写相结合。诗中通过描写章冠之的游历、饮酒作诗等行为来刻画人物形象，如‘浩歌姑熟酒淋浪，醉呼太白同举觞’生动地描绘出章冠之豪放不羁、潇洒自如的形象。在情感表达方面，诗人对章冠之既有欣赏，赞赏他的才华横溢、意气风刚，又表达出自己与章冠之不同的处世态度，诗人‘戢翼甘摧藏，不能与俗相迎将’表明自己甘愿低调隐居，不与世俗周旋。在意境营造上，诗中既有‘登浮玉临渺茫’这样开阔渺远的意境，也有‘门前槐花日夜黄，闭门琢诗声绕梁’这样静谧的生活意境。主题思想上，体现了对友人的情谊、对不同人生选择的态度，既尊重友人在世间有所作为的选择，也坚守自己隐居的志向。

速览

《寄章冠之》是宋代诗人吕祖谦的作品，主题为赠友诗、叙事、抒情、旷达。章侯平生一诗囊，酬风酢月徧四方。 浩歌姑熟酒淋浪，醉呼太白同举觞。 遂登浮玉临渺茫，江涛挟笔益怒张。 沙头倚樯乐未央，…