送朱叔赐赴闽中幕府二首 其一

译文

止戈堂中木屐声响悠闲，飞车互相追逐于深远的云雾之间。你到了（闽中）肯定知道难以入眼，那高耸入云的灊山、霍山才是家乡的山啊。

注释

止戈堂

堂名，具体含义可能与止息干戈、和平等意相关

屐

jī，木头鞋，泛指鞋

飞盖

驱车；驾车。盖，车篷，借指车

杳霭

yǎo ǎi，云雾渺茫的样子

灊霍

灊（qián），山名；霍，山名。这里代指家乡的山

赏析

从文学手法上看，首句‘止戈堂上屐声闲’，通过描写堂上木屐声的‘闲’，营造出一种静谧闲适的氛围，先为读者勾勒出一个相对平和的场景。‘飞盖相追杳霭间’则笔锋一转，‘飞盖’显示出一种动态美，而‘杳霭间’又将这种动态置于深远的云雾之间，动静结合，画面感很强。在情感表达方面，后两句‘君到定知难入眼，倚天灊霍是家山’则表达出对友人远行的担忧，友人将去的闽中幕府或许难以让友人满意，因为那不是友人的家乡，而家乡的灊霍二山巍峨高耸，蕴含着对家乡深深的眷恋之情，也暗示出友人可能会在异地产生思乡之情。在意境营造上，前两句勾勒出一种动静相宜的画面，而后两句则从对眼前场景的描写转向对友人到目的地后的想象，拓宽了意境的空间维度，让读者感受到从眼前到远方的空间跨越。主题思想主要围绕着送别友人，既有对友人远行的担忧，也有对友人思乡之情的预判。

速览

《送朱叔赐赴闽中幕府二首 其一》是宋代诗人吕祖谦的作品，主题为送别诗、思乡情、动静结合、意境开阔。止戈堂上屐声闲，飞盖相追杳霭间。 君到定知难入眼，倚天灊霍是家山。