何茂恭母王夫人挽章

译文

南朝时何氏家族人才辈出，何茂恭的母亲王夫人长寿，有着许多快乐的事情。堂下无忧的萱草呈现出美好的色泽，天边有吉兆，桂树的枝干交错。家中装满黄金的箱笼（表示家境富裕），在饱读经史之后才更显贵重，白玉楼建成（传说李贺被天帝召去写文章，这里指王夫人仙逝），只留下未消散的憾恨。徒然诵读潘安仁（潘岳）旧时的悼亡赋，那曾经乘坐的版舆（古时一种用人抬的代步工具）也在故乡的山边零落了。

注释

皤然

形容白发苍苍的样子，pó rán

萱

萱草，传说可以使人忘忧，xuān

籝

箱笼之类，yíng

版舆

一种用人抬的代步工具，bǎn yú

山阿

山的曲折处，泛指山野，shān ē

赏析

在文学手法上，首联采用叙事的手法，点出何氏家族在南朝的兴盛以及王夫人的长寿和快乐，为后文的转折做铺垫。颔联运用了借景抒情的手法，‘萱弄色’‘桂交柯’描绘出美好的景象，然而这美好的景象与下文的哀伤形成对比，以乐景衬哀情。颈联中‘黄金籝满’表示家境富裕，‘经方重’体现对知识文化的重视，‘白玉楼成’用李贺典故指代王夫人去世，在表达上虚实结合，既有对现实中家境等情况的描述，也有对逝者仙逝的虚幻想象。尾联‘空诵安仁旧时赋’则是化用潘岳悼亡的典故，表达对王夫人深深的悼念之情。从情感表达来看，诗中既有对王夫人曾经美好生活的追述，也有对她去世的悲痛和遗憾。在意境营造上，诗中通过萱草、桂树等意象构建出一种温馨又略带哀伤的氛围。主题思想上主要是悼念王夫人，缅怀她的一生。

速览

《何茂恭母王夫人挽章》是宋代诗人吕祖谦的作品，主题为悼亡、叙事、用典、借景抒情。南朝人物盛诸何，寿母皤然乐事多。 堂下无忧萱弄色，天边有信桂交柯。 黄金籝满经方重，白玉楼成恨未磨。 空诵安仁旧时赋，…