应春坊挽章

译文

在青灯下以笔砚为伴度过夜晚，在北方边塞的秋天研习兵法。虽然上奏章请求杀敌报国，投笔从戎却未能封侯。白色的帐幕在风烟中显得凄惨，红色的旗帜在雾雨中满是哀愁。（死者）与故乡从来相接相邻，（我）想要相助挽歌却难以成调。

注释

铅椠

铅，铅粉笔；椠，木板。铅椠，指古人记录文字的工具，此处代指写作、读书等文事，qian1 qian4

韬钤

古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称，后因以泛指兵书，这里代指军事，兵法等，tao1 qian2

请缨

指请求杀敌或请求给予任务，典出《汉书·终军传》，qing3 ying1

投笔

投笔从戎的简称，指弃文从武，典出《后汉书·班超传》，tou2 bi3

帏

帐子、幔幕，wei2

桑梓

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用以指代故乡，sang1 zi3

讴

歌唱，这里指挽歌，ou1

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过‘铅椠青灯夜’与‘韬钤紫塞秋’的对仗，描绘出主人公日夜不同的生活状态，一静一动，画面感强。颔联‘请缨虽拜疏，投笔未封侯’运用了‘请缨’‘投笔’两个典故，借古人之事来表达自己壮志未酬的遗憾之情。情感表达上，全诗弥漫着一种悲伤、惆怅与壮志难酬的复杂情感。意境营造方面，颈联‘帏白风烟惨，旗丹雾雨愁’通过描写白色的帏帐、红色的旗帜在风烟雾雨中的惨愁景象，营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想则是悼念逝者，同时抒发对逝者壮志未酬的惋惜之情。

速览

《应春坊挽章》是宋代诗人吕祖谦的作品，主题为悼亡、壮志难酬、用典、对仗。铅椠青灯夜，韬钤紫塞秋。 请缨虽拜疏，投笔未封侯。 帏白风烟惨，旗丹雾雨愁。 从来桑梓接，助挽不成讴。