赠尹绍伊

译文

我的朋友尹绍伊，患心病已经十年了。病恹恹地使得万事荒废，眼珠黑得像漆一样。向他询问以前所学的知识，他都清清楚楚一点也不遗漏。好的文章夹杂着低俗的内容，讲法式规则时又混杂着方术。难道他是为了迎合别人吗？借此来寻访隐逸之人。大肆渲染鬼怪之事，泄露宫廷中的机密。您看服用乌头这种有毒的药，哪里比得上服用人参、白术这些有益的药呢？

注释

休然

病恹恹的样子

哇郑

指低俗的音乐，郑声为古代被认为是淫靡的音乐。

方术

指方技和术数，古时关于天文、历法、占卜等方面的学问。

乌喙

乌头，一种有毒的中药，huì

参术

人参和白术，两种中药，术zhú

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘吾友尹绍伊，十年抱心疾’直接陈述朋友患病的事实。情感表达较为复杂，既有对朋友患病的同情，如描述其患病的状态‘休然万事废，豆子黑如漆’，也有对朋友某些行为的批判，像‘佳篇间哇郑，法语杂方术’指出他的文章与言论的混杂不纯。在意境营造上，通过描写朋友的病症以及行为特点，勾勒出一种略带病弱和荒诞的氛围。主题思想上，一方面表达对朋友的关心，另一方面也对朋友在学问、行为方面存在的问题表达看法。整首诗语言平实简洁，直接地表达出诗人对朋友的看法和复杂的情感。

速览

《赠尹绍伊》是宋代诗人陈傅良的作品，主题为写人、批判、同情、写实。吾友尹绍伊，十年抱心疾。 休然万事废，豆子黑如漆。 从之问旧学，历历不遗一。 佳篇间哇郑，法语杂方术。 岂其遇人耶，托…