送叶正则赴浙西宪幕

译文

多年来不断地送行人上路，酒喝完了诗也写得不好。与君分别得这么晚，无奈各种感触纷纷涌来。岐山有凤凰鸣叫，雅颂的正风转变为豳风（暗指时世变迁）。当时有两位老者，一同在海上隐居（出处相同）。曹操和刘备相对饮食时，一句话就击中要点令对方失色。明天蜀地的江水，不会与灞水、浐水相通（暗指分隔两地）。人心细微之处产生变化，世间的事情关联着天地初开时的混沌状态（世事复杂）。于是知道贫贱时的交情，并不亚于王霸之功业。有寒霜侵蚀根基的病马，云帆向着高飞的鸿雁背向而去。秋水能够将人隔开，白色的苹草何况还连着天空。自从年少时就互相跟从，如今各自像蓬草一样飘转分离。现在心中欣喜有相聚之时，以后再会面恐怕很难。鲈鱼价值万钱，羊酪酒有一钟之量。希望君保养好盛年时光，我的朋友大半已经成了老翁。

注释

罄

尽，空。读音：qìng

柰

同‘奈’，无奈。读音：nài

豳风

《诗经》十五国风之一，这里借指时世风气的转变。

匕箸

匕是勺子，箸是筷子，这里指饮食之时。

灞浐

灞水和浐水，均为河流名，常用来代指长安附近的水域。

鸿蒙

古人认为天地开辟前是一团混沌的元气，这里指世事的复杂根源。

蜚鸿

高飞的鸿雁。蜚，同‘飞’。读音：fēi

转蓬

蓬草随风飘转，常用来比喻人的漂泊不定。

醅

没过滤的酒。读音：pēi

赏析

从文学手法上看，此诗运用了诸多典故，如‘岐山有鸣凤’‘曹刘对匕箸’等，借古事以喻今情，使诗歌内涵丰富，富有历史文化底蕴。在情感表达方面，全诗饱含着诗人对友人离别的不舍与感伤，同时又感慨人生的变化无常、友情的珍贵。意境营造上，通过描绘如‘霜根宿病骥，云帆背蜚鸿。秋水能隔人，白苹况连空’等景象，塑造出一种萧瑟、空旷又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着送别友人展开，既有对友人离去的不舍、对往昔友情的怀念，又表达出对人生和世事的深沉思考。整首诗语言质朴而表意深远，将叙事、抒情与议论较好地融合在一起。

速览

《送叶正则赴浙西宪幕》是宋代诗人陈傅良的作品，主题为送别诗、友情、感时伤世、用典。频年送行客，酒罄诗不工。 最晚与君别，柰此百感丛。 岐山有鸣凤，雅颂移豳风。 于时二老生，出处海上同。 曹刘对匕箸，失…