题明皇醉归图

译文

骑马的人需要两个人搀扶都还坐不正，夹道的人哪里知道这是天子（万乘之尊）呢。一个人在前面快跑还回头看后面，心里想要一起驱驰却没有（皇帝的）号令。猎人也忘记了自己的鹰犬，抬头只担心天要黑了。有关官员侦察皇帝的日常起居情况，却遥远得无法详细知道宫门钥匙安静（表示宫门紧闭无人知晓皇帝行踪）。唉，开元皇帝本是英明君主，前面的鉴戒竟然只留在满幅的纸张（画中）。您没看见那幅画着汉宫中效仿妲己之事（这里暗指唐玄宗宠幸杨贵妃之事），但当年未必真是这样的情况。

注释

万乘

指天子。周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘，故称天子为‘万乘’。乘，shèng，兵车，包括一车四马。

狩人

猎人。狩，打猎。

有司

指主管某部门的官吏。古代设官分职，各有专司，故称有司。

刺候

侦察；侦探。刺，探询。

起居

日常生活作息等情况。

杳

遥远得看不见踪影。yǎo。

前鉴

以前的鉴戒。鉴，镜子，引申为借鉴、鉴戒。

妲己

商纣王的宠妃，这里是用来类比杨贵妃。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与议论相结合的方式。诗的前几句详细地描述了《明皇醉归图》中的画面内容，如对骑马者、狩人等的描写细致入微，生动地再现了画中的场景，使读者仿佛置身于那幅画面之中，这是白描手法的运用。在情感表达方面，诗人对唐玄宗这种醉酒失态的行为有着明显的批判态度，通过‘呜呼开元自英主，前鉴竟遗盈幅纸’这样的语句，表达出对唐玄宗后期荒于政务、行为失当的叹息与遗憾，同时也蕴含着一种讽刺的意味。在意境营造上，通过对画中众人失态的描写，营造出一种荒诞、无序的氛围。主题思想上，诗人借这幅图来反思历史，以前代君主的失误为鉴戒，表达出即使是英主也可能因荒政而走向衰败的观点。

速览

《题明皇醉归图》是宋代诗人陈傅良的作品，主题为叙事诗、批判、借古讽今、历史反思。骑者两人扶不正，夹道谁知为万乘。 一人前驰一顾后，怀欲并驱无号令。 狩人亦忘记鹰犬，仰视只愁天欲暝。 有司刺候上起居，…