和张倅唐英咏梅十四首 其二

译文

花儿芬芳可以怡养性情，花下的阴凉可以休憩身影。更想要从旁做些谋划，种植半顷高粱（这里代指粮食作物）。冒着寒冷的时候饮一杯酒，我醉了而花独自清醒。醉与醒两者都相互忘却，很久之前就心系归乡的小船。

注释

倅

副的，这里是一种官职名， cuì

芳

芬芳，形容花的香气。

养性

涵养性情。

休影

使身影休息，这里指在花阴下休息。

谋

谋划，打算。

秫

高粱，可泛指粮食作物， shú

冲寒

冒着寒冷。

觞

酒杯，这里作动词，饮酒， shāng

系

牵挂，心系。

归艇

归乡的小船。

赏析

这首诗运用了借物抒情的手法。诗中的‘梅’是重要的意象，诗人从梅的花芳、花阴说起，梅香能养性，梅阴可休憩，营造出一种清幽雅致的意境。通过种秫、冲寒饮酒等行为描写，表达出一种闲适自在的生活态度。而‘我醉花独醒’一句则有对比的意味，人醉花醒，暗示出诗人与外界（以花为代表）的一种疏离感。最后‘醉醒两相忘，久矣系归艇’则点明主旨，表达出诗人想要忘却尘世的醉醒之事，一心向往归乡的情感，这种情感在前面看似闲适的描写中层层铺垫，最后水到渠成地表达出来，使主题思想得到升华。从整体来看，诗歌风格清新淡雅，情感真挚细腻。

速览

《和张倅唐英咏梅十四首 其二》是宋代诗人陈傅良的作品，主题为借物抒情、闲适、清幽、思乡。花芳以养性，花阴以休影。 更欲从旁谋，种秫可半顷。 冲寒时一觞，我醉花独醒。 醉醒两相忘，久矣系归艇。