和张倅唐英咏梅十四首 其八

译文

正应当违背众人的喜好（来坚持自我），怎能够忍心辜负这幽僻之处的探寻。因此在南方（的诗作中）失去高雅的名声，蜜蜂和蝴蝶独自抱憾。难道是没有美好的颜色吗？一场雨过后竟然变得陈旧暗淡。谁能知道那经冬耐寒的姿态，可以长久而非短暂（存在）。

注释

政

通‘正’，恰好，正好。

违

违背。

幽探

幽僻之处的探寻，这里可理解为对梅花幽独之美的探寻。

南雅

南方的高雅（之物），这里可理解为在南方文化语境中的高雅名声。

陈暗

陈旧暗淡。

岁寒姿

经冬耐寒的姿态，常用来形容梅花的高洁品质，出自《论语·子罕》‘岁寒，然后知松柏之后凋也’，这里用以喻梅。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了欲扬先抑的手法。先写梅花‘落南雅’‘一雨竟陈暗’，似乎是在贬低梅花的处境和表象，随后笔锋一转强调‘谁知岁寒姿，可久非可暂’，突出梅花岁寒不改姿容的高贵品质。在情感表达上，诗人对梅花怀有一种敬重与怜惜之情，敬重其岁寒之姿，怜惜它被蜂蝶忽视、被雨打而色暗。在意境营造上，通过描绘梅花经雨之后的黯淡，与它岁寒长久的姿态形成鲜明对比，营造出一种幽独、清冷的意境。主题思想围绕着梅花展开，表达了对梅花内在品质的赞美，暗示真正美好的事物不应被外在表象和一时的境遇所左右。

速览

《和张倅唐英咏梅十四首 其八》是宋代诗人陈傅良的作品，主题为咏物、怜梅、幽独、欲扬先抑。政应违众好，可忍负幽探。 以兹落南雅，蜂蝶独遗憾。 岂无好颜色，一雨竟陈暗。 谁知岁寒姿，可久非可暂。