送朱同之福州户掾

译文

我自从在三山丢官之后，你才刚刚踏上千里为官询问津渡之路。在那人口众多的地方催征赋税比较容易，而军中礼乐之事却条目稀疏。你千万不要向人打听外面的杂事，只需要用心去寻访奇书。一年之中正好有榕树的浓荫茂密的时候，到时候用红色的荔枝和黄色的香蕉来侍奉家中的长辈。

注释

掾

原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称，音yuàn

失马

此处可能指丢官失职，有典故‘塞翁失马’，比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。

问津

打听渡口，引申为探求途径或尝试，出自《论语·微子》‘使子路问津焉。’

催科

催收租税。租税有法令科条，故称。

元戎

主将，统帅。

节目

树木枝干交接处文理纠结不顺的地方，这里指事务的条目。

疎

同‘疏’，稀疏的意思，音shū。

版舆

一种木制的轻便坐车，多为老人乘坐，也可借指老人。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘我自’与‘君方’相对，将自己的经历与友人的初涉仕途形成对照。颔联通过描写不同事务的难易情况，如‘催科易’和‘节目疎’，从侧面反映出为官的不同方面。颈联则是一种劝诫，是诗人对友人的嘱托，直抒胸臆地告诉友人不要多管闲事，而要专注于访求奇书，体现出对友人精神境界的一种期望。尾联描绘了福州当地的特色景物，‘榕阴密’‘丹荔黄蕉’，营造出一种具有地域特色的美好意境，并且提到‘奉版舆’，暗示要尽孝的主题。在情感表达方面，既有对友人初入仕途的关切，又有对友人的劝诫和期望。在意境营造上，既有仕途事务的描述，又有地方特色风光的融入，使整首诗意境丰富多元。主题思想围绕着对友人赴福州为官的叮嘱、期望以及对福州当地的一些认知展开。

速览

《送朱同之福州户掾》是宋代诗人陈傅良的作品，主题为送别、劝诫、仕途、地方特色。我自三山失马余，君方千里问津初。 衣冠万室催科易，礼乐元戎节目疎。 谨勿向人征外事，只须著意访奇书。 一年正好榕阴密，…