病余久不趋郡且迁仙岩书院于屋西有怀同志

译文

想要前往（书院）却好似远在天边，互相约定（见面）忽然间岁月流逝。空山明亮中独独挺立着树木，傍晚的江水暗暗连着芦苇。建造房屋都是为了有益之事，收藏的书籍可以多达万家（形容很多）。难道没有人带着饭食前来（探望），（我只能）亲自浇灌园中的菜芽。

注释

趋郡

到郡城去，‘趋’为前往的意思。

岁华

岁月，时光。

葭

jiā，初生的芦苇。

三益

指直、谅、多闻，此处表示建造书院是有益之事。

裹饭

携带饭食，此处有探望、关怀之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘欲往如天际，相期忽岁华’运用夸张的手法，将距离的遥远形容为‘天际’，又通过‘忽岁华’写出时光飞逝，在对比中体现出想要到达书院却受阻的无奈。颔联‘山空明独树，江晚暗连葭’是写景句，通过‘空’‘明’‘暗’等字，描绘出一幅空旷而略显寂寥的山水图景，以景衬情，烘托出诗人的孤独感。颈联‘作屋皆三益，藏书可万家’叙述书院的建造意义与丰富的藏书，在平实的叙述中体现出书院的不凡。尾联‘岂无人裹饭，躬自灌园芽’运用反问，表明虽然可能有人关怀，但自己依然过着亲自劳作的清苦生活，表达出一种寂寥中又带着自适的复杂情感。整首诗意境清幽寂寥，主题围绕对书院的思念、向往以及自身生活状态的感慨展开。

速览

《病余久不趋郡且迁仙岩书院于屋西有怀同志》是宋代诗人陈傅良的作品，主题为思念书院、寂寥、写景、叙事。欲往如天际，相期忽岁华。 山空明独树，江晚暗连葭。 作屋皆三益，藏书可万家。 岂无人裹饭，躬自灌园芽。