题范秀才万卷堂

译文

高雅的风尚常常与世相背，我多次拜访你这幽静的居处。小儿应该是看惯了来客，田产怎能与藏书相比。自己剖析如同唐时郴县的遭遇，谁又能联中汉代的甲科。儒门如今有你这样的人，上天的旨意究竟是怎样的呢？

注释

雅尚

高雅的风尚、情趣。

幽栖

幽僻的居处，此处指范秀才的住处。

孰

谁，哪个，此处表示比较，哪一个。

析

分析，剖析。

郴县

郴（chēn）县，这里是用唐时郴县之事作典故。

甲科

古代科举考试中成绩最优者。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，没有华丽的辞藻堆砌。首联‘雅尚时相背，幽栖我数过’，点明诗人与范秀才有着高雅的意趣，但这种意趣与世俗不相合，同时也表现出诗人对范秀才幽居之处的多次造访，体现出二人之间的情谊。颔联‘儿应看客惯，田孰与书多’，从细节处着笔，描写范秀才家中小儿见惯来客的淡定神态，并且通过田产和书籍数量的对比，突出范秀才对书籍的喜爱，藏书之丰富，强调其对知识文化的重视。颈联‘自析唐郴县，谁联汉甲科’运用典故，借古事来感慨范秀才的境遇，可能暗示范秀才怀才不遇，如同唐时郴县之事，也不知谁能在科举中高中如汉代的甲科。尾联‘儒门今有此，天意定如何’，‘儒门’点明范秀才的身份，诗人发出对上天旨意的疑问，似乎是在为范秀才的境遇抱不平，又或是感慨世间的不公，在这种看似疑惑的表述中，深化了对范秀才的同情与惋惜之情，整体营造出一种略带萧索、感慨命运的意境，主题思想围绕对范秀才的欣赏、对其境遇的同情以及对命运不公的感慨。

速览

《题范秀才万卷堂》是宋代诗人陈傅良的作品，主题为访友、怀才不遇、用典、同情。雅尚时相背，幽栖我数过。 儿应看客惯，田孰与书多。 自析唐郴县，谁联汉甲科。 儒门今有此，天意定如何。