或以诗送来禽次韵奉酬 其二

译文

隔着江水久久未能与佳人相逢，也许是我太懒或者是您太慵懒。有感于您赠送东西情谊是多么深厚，却说彼此身份悬殊真是让我羞愧。

注释

祇

zhǐ，只，仅仅

慵

yōng，困倦，懒

侬

nóng，我（多见于旧诗文）

赏析

从文学手法上看，首句‘隔水佳人久不逢’，描绘出一种距离感和对重逢的期待，‘隔水’设置了空间上的阻碍，增加了思念与不得见的惆怅之感。运用了叙事与抒情相结合的手法，先叙述了久未相逢的事实，随后引出对彼此未能相见原因的揣测，如‘祇应我懒或君慵’，这种自我调侃式的表达增添了诗歌的诙谐性。在情感表达方面，既表达出对友人（佳人）的思念之情，又体现出收到馈赠时的感激。‘感时相馈情何厚’直接点明这种情感。而‘却说云泥笑杀侬’又有一种自谦在其中，体现出在情谊面前，对身份差距的一种微妙态度。在意境营造上，整体营造出一种略带惆怅又有诙谐氛围的意境。主题思想围绕着友情或者说与友人之间复杂的情感展开，包括思念、感激、自谦等多种情感交织。

速览

《或以诗送来禽次韵奉酬 其二》是宋代诗人陈傅良的作品，主题为思念友人、诙谐、抒情、自谦。隔水佳人久不逢，祇应我懒或君慵。 感时相馈情何厚，却说云泥笑杀侬。