止斋即事二首 其一

译文

性情已经能够忍受孤寂，年老应该忘却内心的隐忧。同年出生的我们都已双鬓斑白，整日相伴的只有一位老仆。竹子做的门闩关闭着家门，坐在蒲团上数着计时的漏筹。不知道庭院的庑廊之下，是否还有鸟雀筑巢停留。

注释

岑寂

高而静；清冷，寂寞。

隐忧

深藏内心的忧虑。

齐年

指同一年出生。

苍头

指老仆。

竹闭

竹制的门闩。闭，门闩。

缄

jiān，封闭。

漏筹

古代计时报更的竹签。

庭庑

庭院和走廊。庑，wǔ，堂下周围的走廊、廊屋。

雀罗

捕雀的网罗。常形容门庭冷落。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用白描的手法，如‘齐年双白发，尽日一苍头’，简洁地勾勒出诗人的生活状态和身边的人事，不事雕琢却生动形象。在情感表达方面，诗中透着一种历经沧桑后的孤寂与恬淡。诗人先说自己‘耐岑寂’‘忘隐忧’，看似豁达，实则隐含着深深的寂寥之感。‘未知庭庑下，还有雀罗不’则进一步烘托出这种寂静落寞的氛围，同时也有一种对世态炎凉的喟叹。在意境营造上，通过对白发、苍头、竹门、蒲团、漏筹等意象的描绘，构建出一个静谧、冷清且略显孤寂的晚年生活意境。主题思想围绕着诗人晚年的生活境遇、心境展开，既有对自身老境的描绘，也有对生活孤寂和世态的一种感慨。

速览

《止斋即事二首 其一》是宋代诗人陈傅良的作品，主题为孤寂、白描、叹老、晚年。性已耐岑寂，老应忘隠忧。 齐年双白发，尽日一苍头。 竹闭缄门钥，蒲团数漏筹。 未知庭庑下，还有雀罗不。