朱及之以所种荔枝结实招饮不及赴以诗谢之

译文

我曾经将闽地的荔枝品种列为第一名，然而近年来只是听说这个名号还存在罢了。在天宝年间进贡荔枝徒然造成烦扰，司马相如作赋赞美荔枝也不过是虚妄的言论。常常羡慕朝阳能私自润泽肥沃的土地，正忧愁秋雨嫉妒那盛酒的杯子（这里暗指荔枝结果却不能赴宴品尝）。那荔枝如同穿着深红色衣服、有着美玉质地的果实啊，今夜是怎样的情形呢？它的光华似乎照着我西行回归的十二间屋子。

注释

闽谱

闽地关于荔枝品种等的记录。闽，指福建；谱，指记录事物类别或系统的书。

第

评定次第，这里可理解为排名。

贡存天宝

天宝年间的进贡之事。天宝，唐玄宗李隆基的年号。

相如

司马相如，西汉辞赋家，曾有描写荔枝的赋作。

妬

同‘妒’，嫉妒。duò

绛衣

深红色的衣服，这里形容荔枝的外皮颜色。

玉质

如美玉的质地，形容荔枝果肉的美好。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，曾经将荔枝评为第一名，如今却仅闻其名，写出荔枝的今昔之感。颔联运用典故，‘贡存天宝’提到天宝年间进贡荔枝之事，如杜牧‘一骑红尘妃子笑’所描述的那样，借古讽今，暗示古时进贡荔枝造成的不良影响；‘赋似相如’提及司马相如作赋，以古人对荔枝的夸赞与现实相对比。颈联运用拟人的手法，‘羡朝阳’‘愁秋雨’，赋予朝阳、秋雨以人的情感，生动地写出荔枝生长环境以及诗人不能赴宴品尝荔枝的遗憾。情感表达上，诗中既有对荔枝的喜爱之情，如对荔枝的品质形容‘绛衣玉质’，又有不能赴宴品尝荔枝的遗憾。在意境营造上，诗中描绘了荔枝生长的环境，如被朝阳润泽的肥沃土地，在秋雨下的景象等，营造出一种既美好又略带惆怅的意境。主题思想上，通过对荔枝的描写以及不能赴宴品尝荔枝的叙述，反映出诗人对荔枝这种事物的复杂情感，也有对往昔之事的感怀。

速览

《朱及之以所种荔枝结实招饮不及赴以诗谢之》是宋代诗人陈傅良的作品，主题为借古讽今、咏物、遗憾、惆怅。闽谱余尝第状元，年来虽见仅名存。 贡存天宝犹徒扰，赋似相如亦妄论。 每羡朝阳私沃壤，正愁秋雨妬芳樽。 绛衣玉质今何夕，…