从徐一之觅菊 其二

译文

土制的花盆和陶制的酒器空置了许久，羞于在重阳佳节看到别人头上插满菊花。（于是我）寄送到船楼烦请（你）送来相似的菊花，（我）已准备好莼菜、鲈鱼、切碎的姜蒜和蟹，只等新酿的酒了。

注释

斛

hú，中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

柁

tuó，同‘舵’，船尾用以控制行向的装置。这里‘柁楼’可理解为船楼。

芼

mào，可供食用的水草或野菜。这里‘芼鲈’可理解为莼菜和鲈鱼，是古代文人喜爱的食物组合，有典故‘莼鲈之思’。

齑

jī，捣碎的姜、蒜、韭菜等。

篘

chōu，用篘滤酒，这里代指酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘土盆瓦斛空中久’描绘出花盆和酒器长久空置的景象，用土盆瓦斛这些寻常之物来烘托出一种寂寥之感，为下文盼菊作铺垫。‘羞见重阳插满头’运用了对比手法，将自己无菊可插与他人重阳插菊满头相对比，更显自己的失落。情感表达上，透露出诗人对菊的喜爱与渴望，同时也有对重阳节无菊相伴的羞惭之情。在意境营造方面，前两句勾勒出一种略显孤寂、清冷的氛围，后两句则转为一种期待的情绪，想象着菊花到来后与美食美酒相伴的惬意画面。主题思想上，主要围绕着对菊花的喜爱与追求展开，菊花在此不仅是一种花卉，更象征着一种诗意的生活态度。

速览

《从徐一之觅菊 其二》是宋代诗人陈傅良的作品，主题为状物、盼菊、寂寥、对比。土盆瓦斛空中久，羞见重阳插满头。 寄向柁楼烦送似，芼鲈齑蟹待新篘。