悼济阳夫人

译文

长久地接触山川大地的环境，曾经谈论家族子弟的文章。在这里看到女子的道德规范，可以继承前人的听闻。榛子、栗子恭敬地陈列在祭器中，苹草、蘩草使祭祀更加洁净芬芳。有人说（她的品德）不朽，那墓碑应该高耸入云。

注释

榛

zhēn，落叶灌木或小乔木，果实叫榛子，果皮坚硬，果仁可食。

栗

lì，栗子树，果实为坚果，供食用。

苹蘩

pín fán，苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀。

宾豆

bīn dòu，古代祭祀时盛食物的器皿。

内则

nèi zé，原意为《礼记》的篇名，这里指妇女在家庭内必须遵守的规范。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，回忆与济阳夫人的交往经历，通过‘久接’‘曾论’点明彼此间曾经的互动。颔联‘于焉观内则，可以继前闻’，其中‘内则’点明了济阳夫人遵循的妇德规范，表现出她品德的高尚，通过这种描写暗示她的美好品质足以传承前人的优秀品德。颈联‘榛栗严宾豆，苹蘩洁祀芬’运用了对偶的手法，描绘祭祀时的场景，以榛栗、苹蘩这些祭品的庄严肃穆和洁净芬芳来衬托济阳夫人品德的高洁，同时也侧面反映出对她的敬重之情。从情感表达上，整首诗表达了对济阳夫人深深的悼念之情，这种情感通过对她生前品德的赞美以及祭祀场景的描写中得以体现。在意境营造方面，诗中既有对过去交往回忆的悠远意境，又有祭祀场景的庄严肃穆之感。主题思想围绕着对济阳夫人的悼念与赞美，通过对往事的回忆、品德的描述以及祭祀的描写等多个方面来体现。

速览

《悼济阳夫人》是宋代诗人陈傅良的作品，主题为悼念、叙事、赞美、庄严肃穆。久接江山境，曾论子姓文。 于焉观内则，可以继前闻。 榛栗严宾豆，苹蘩洁祀芬。 有人言不朽，片石合摩云。