桐柏观

译文

那些飘飘然如同在云外的人，暂时住宿在聚仙堂。半夜里人们都寂静无语，半夜时分月光送来清凉。仙鹤归来高大的树木一片安静，萤火虫飞过小池闪烁着微光。不能在此处长时间居住停留，因为门一开就有诸多事务要忙。

注释

蹔

同‘暂’，暂时。（zàn）

中宵

半夜。

是事

事事，凡事。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘半夜人无语，中宵月送凉’，简洁地勾勒出半夜时分静谧的场景，以静景衬静情。‘鹤归高树静，萤过小池光’通过描写鹤归、萤过等动态，与高树静、小池光等静态相结合，动静相衬，营造出一种清幽的意境。在情感表达方面，诗中既有对桐柏观清幽宁静氛围的喜爱之情，如对夜景细致的描写中流露出的欣赏。又有一种不能久留的遗憾情绪，从‘不得多时住，门开是事忙’可看出。主题思想上，描绘了桐柏观的夜景，同时也传达出一种出世与入世的矛盾心理，虽身处清幽道观，但仍被尘世事务牵绊。意境上，整体营造出一种清幽、静谧的氛围，让人仿佛置身于桐柏观的夜色之中。

速览

《桐柏观》是唐代诗人任翻的作品，主题为写景、清幽、静谧、出世入世。飘飘云外者，蹔宿聚仙堂。 半夜人无语，中宵月送凉。 鹤归高树静，萤过小池光。 不得多时住，门开是事忙。