冬暮野寺

译文

江东之地临近腊月天气寒冷，野外寺庙周围水天一片昏暗。没有酒可以用来消磨夜晚，随着僧人早早地关闭寺门。映照在墙上的灯影很短，落在屋瓦上的雪声频繁。四处漂泊仍然远在千里之外，清冷吟诗时简直要悲愁得断了魂魄。

注释

腊

古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。là

销

排遣，打发。xiāo

著

接触，附着。zhuó

飘泊

比喻东奔西走，行止无定。

清吟

清美的吟哦；清雅地吟诵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。开篇点明地点江东和时间临近腊月，‘寒’字奠定了全诗寒冷、萧瑟的基调，‘野寺水天昏’描绘出一幅野外寺庙在昏沉天色下的画面，给人以孤寂、荒寒之感。写作手法上，诗人运用了白描手法，如‘照墙灯影短，著瓦雪声繁’，只是简单地描述墙上灯影和屋瓦雪声，却生动地勾勒出冬夜寺庙的寂静与冷清。情感表达上，全诗充满了羁旅漂泊的愁苦和孤寂。诗人漂泊千里，身处寒夜野寺，无酒消夜，只能随僧闭门，在这样的环境下，通过‘清吟欲断魂’直白地表达出内心的悲愁。主题思想围绕着羁旅之人在冬夜野寺中的孤寂与愁苦展开，深刻地反映出诗人漂泊无依的境遇和凄凉的心境。

速览

《冬暮野寺》是唐代诗人任翻的作品，主题为羁旅愁、冬景诗、孤寂感、白描法。江东寒近腊，野寺水天昏。 无酒可销夜，随僧早闭门。 照墙灯影短，著瓦雪声繁。 飘泊仍千里，清吟欲断魂。