落叶

译文

早秋时节，落叶飘零让人心惊，它飘飞流落的样子就像游子的心。它在空中翻飞舞动不肯落下，好像在说还留恋着旧树林。

注释

惊

吃惊，这里有因落叶而触动的意思

飘零

飘飞流落

翻飞

上下飞翔，这里指落叶在空中飞舞

故林

原来的树林，这里指故乡

赏析

这首诗意境萧瑟、孤寂。在写作手法上，运用了比兴手法，以落叶起兴，将落叶与客心相类比。首句‘早秋惊叶落’，一个‘惊’字生动地写出诗人对落叶的敏锐感受，侧面烘托出早秋的氛围。次句‘飘零似客心’直接点明主旨，把飘零的落叶比作游子之心，使抽象的羁旅愁思具象化。三、四句‘翻飞未肯下，犹言惜故林’采用拟人手法，赋予落叶以人的情感，它不肯落下是因为留恋故林，其实这也是游子对故乡的不舍之情的写照。整首诗通过落叶这一意象，表达了游子漂泊在外的孤寂和对故乡深深的眷恋之情，主题思想明确，情感真挚动人，字里行间弥漫着一种淡淡的哀愁。

速览

《落叶》是唐代诗人孔德绍的作品，主题为思乡、羁旅、比兴、拟人。早秋惊叶落，飘零似客心。 翻飞未肯下，犹言惜故林。