通明馆洒扫二首 其一

译文

圣上的恩泽宽广浩大，允许我返回故乡，于是我穿上草鞋挑起装钵的行囊。半路上忽然接到朝廷的诏令，现在又得以侍奉在圣上身边。在苕溪之上，小船载着明月，我拄着拐杖远望宫阙所在之处的云彩。我来到通明馆的上头，惊讶地看到暮色中的山峦苍苍茫茫。

注释

钵囊

盛钵的袋子。钵，是一种盛饭食等的器具。

天柱诏

天柱，代指朝廷。诏，皇帝颁发的命令。这里‘天柱诏’即朝廷的诏令。

玉皇

此处代指皇帝，用以体现皇帝的尊贵地位。

苕溪

水名，在今浙江省北部。

魏阙

宫门上巍然高出的观楼，借指朝廷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既闲适又带有对朝廷敬畏的氛围。诗的开头“圣恩宽大放还乡，便著草鞋挑钵囊”写出一种远离朝堂后洒脱的状态，‘草鞋’‘钵囊’等意象描绘出一种自在的形象。而‘中路忽逢天柱诏，一行今侍玉皇香’则峰回路转，表现出朝廷诏令的不可违抗，‘天柱诏’‘玉皇香’将朝廷、皇帝的威严形象化。写作手法上，通过叙事来抒情表意，先写还乡途中，又写被召回，情节的转折展现出诗人命运的变化。在情感表达上，既有对圣恩的感激，又透露出自身在这种命运安排下的渺小与顺从。整体主题思想围绕着个人命运与朝廷圣恩的关联展开，体现出诗人在出世与入世之间的状态转换。

速览

《通明馆洒扫二首 其一》是宋代诗人徐冲渊的作品，主题为叙事诗、感恩、命运转折、归隐。圣恩宽大放还乡，便著草鞋挑钵囊。 中路忽逢天柱诏，一行今侍玉皇香。 浮舟载月苕溪上，倚杖瞻云魏阙旁。 身到通明上头馆，…