余杜门兀坐三年壬申六月九日出吊平望归途阻风第四桥余曰是特偶相值尔不然岂造物者出门即相料理耶舟人曰然因识之

译文

我闭门独坐在家中三年，壬申年六月九日出去到平望吊唁，在归途中第四桥遇到大风阻挡行程。我说这只是偶然相遇罢了，不然难道是造物主一出门就故意安排吗？船夫说对，于是我把这件事记下来。（此地）借沮洳之地成为蛟龙的居所，堤岸上横亘着如海市蜃楼般的景象。马蹄奔腾好似翻动着震天的冰雹，沙嘴处又新生长出沙洲。云雾缭绕的山谷间仿佛悬着绳索让人渡越，天风像抽射的利箭。湿润的甘霖使平坦肥沃的土地一片汪洋，暗井淹没了田间的沟渠。（众人）争着过桥脚步杂乱，蹿动起来好似海中的泥鳅。浪花将岸边吹动，塔影像是随着木筏漂浮。却回忆起当年衔枚行军的地方，曾经驾驭着白色的船只。不要空说上天设置险阻，难道水只是柔顺的吗？无事的人能千古自在，逃避荣华只愿一杯香茗。山川的神灵擅长经历世事，世事的翻覆什么时候才能停止呢。

注释

沮

低湿的地方，jù

蜃

大蛤，shèn

觜

通‘嘴’，这里指沙嘴，zī

飐

风吹物使颤动，zhǎn

衔枚

古代行军时口中衔着枚（形如筷子），以防出声，这里指行军之事

缟练

白色熟绢，这里形容船的颜色洁白

谩云

休说，不要说

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的比喻，如‘马蹄翻震雹’将马蹄奔腾比作翻动震雹，生动地写出了马蹄的急速与力量；‘沙觜更生洲’描写出地理的动态变化。‘云壑悬绳渡，天风激箭抽’，通过对云壑、天风的描写，运用了夸张和比喻的手法，把云壑间的险状和天风的强劲表现出来。情感表达方面，既有对途中所见自然景象的惊叹之情，又有对世事无常的感慨，如‘川灵工阅世，翻覆几时休’，感叹山川神灵见证世事翻覆，流露出一种对世间变幻不定的无奈。在意境营造上，描绘了一幅风雨交加、景象多变的画面，有宏大壮观的一面，如马蹄震雹、天风激箭，也有细致入微的地方，像浪花飐岸、塔影浮桴。主题思想围绕着对自然景象的描绘、旅途经历的记录以及对世事变幻的思考展开。

速览

《余杜门兀坐三年壬申六月九日出吊平望归途阻风第四桥余曰是特偶相值尔不然岂造物者出门即相料理耶舟人曰然因识之》是宋代诗人周南的作品，主题为写景、旅途、感怀、自然。地借沮龙宅，隄横海蜃楼。 马蹄翻震雹，沙觜更生洲。 云壑悬绳渡，天风激箭抽。 湿霖平衍沃，暗井灭夫沟。 蹴起争桥齿，撺…