丘都督枢密挽章 其二

译文

淮河之畔战事平息小使归来，可叹那如大厦栋梁般的哲人突然离世。江山收起泪水恢复原有的风景，但草木知晓威名而敬畏鼓旗。生前可惜他的功勋如同管仲、诸葛般卓越，死后他的忠信仍威震边陲。南方十月里停止了捣衣，料想得到处处听闻丧事都满是悲伤。

注释

淮水

淮河，是我国重要的河流之一，在古文中常被提及。

尘清

指战事平息，尘埃落定。

哲人

有智慧、贤明的人，这里指丘都督。

勋庸

功勋。庸，功也。

管葛

管仲和诸葛亮，二者都是古代著名的贤相，这里用来类比丘都督的功绩。管仲，春秋时期齐国著名政治家；诸葛亮，三国时期蜀汉丞相。

边陲

边疆。陲，边境。

砧杵

捣衣石和棒槌，这里指捣衣的声音。古时妇女常在秋天或冬天捣衣，准备寒衣。在听到丧事时停止捣衣表示哀悼。

赏析

从文学手法上看，首联采用了今昔对比的手法，前句描绘战事平息使者归来的景象，后句陡然转折，叹哲人逝去，形成强烈的反差。颔联中‘江山收泪还风景’将江山拟人化，仿佛江山也为逝者悲痛而后恢复常态，‘草木知名怖鼓旗’则侧面烘托出丘都督生前的威名。颈联运用典故，将丘都督的勋庸与管仲、诸葛亮相提并论，高度赞扬其生前功绩，‘死余忠信压边陲’又强调他死后的影响力依然巨大。从情感表达方面，全诗表达了对丘都督深深的悼念之情，如‘坏梁俄叹哲人萎’直白地表达了对他突然离世的叹惋，尾联通过描写南方十月停砧杵这一习俗的改变，从侧面烘托出到处都沉浸在悲痛之中。在意境营造上，既有对战争平息景象的勾勒，又有对逝者逝去后的哀伤氛围的渲染。主题思想明确，即为悼念丘都督，歌颂他生前的功勋和死后的影响力。

速览

《丘都督枢密挽章 其二》是宋代诗人周南的作品，主题为悼念、用典故、赞功绩、拟人化。淮水尘清小使归，坏梁俄叹哲人萎。 江山收泪还风景，草木知名怖鼓旗。 生惜勋庸专管葛，死余忠信压边陲。 南州十月停砧杵，…