宫词 其一六

译文

在宫殿里卷起帘子观赏那如水晶般的冰，此时正值三伏天，炎热之气蒸腾。翰林学士们不知道今天轮到谁值班，今天传来诏令赐予冰块。

注释

钩帘

卷起帘子。钩，这里作动词，意为钩起、挂起。

水晶

这里指冰，因其晶莹剔透像水晶。

炽

炽热，chì，形容火势旺，这里用来形容天气炎热。

炎蒸

亦作‘炎烝’，暑热熏蒸。

翰林学士

古代官名，皇帝的文学侍从官，翰林院的官员。

直

值班。

传宣

传达宣布皇帝的命令。

赐冰

赐予冰块，古代宫廷在炎热时节的一种赏赐。

赏析

从文学手法上看，首句‘宫殿钩帘看水晶’，以‘钩帘看’这一动作描写引出后面的‘水晶’，设置悬念，吸引读者，最后点明是冰，给人恍然大悟之感。在情感表达方面，表面上只是在叙述宫中三伏天赐冰的事情，但隐隐透露出宫廷生活的一种状态，既有对宫廷规矩的体现，又有对翰林学士等待传宣赐冰这一情境下微妙心理的暗示。在意境营造上，‘时当三伏炽炎蒸’生动地描绘出三伏天酷热难耐、暑气蒸腾的环境氛围，与后文的‘赐冰’形成鲜明的冷热对比。主题思想上反映了宫廷生活中的一个小细节，通过这样一个赐冰的事件，从侧面展现宫廷生活的一个侧面以及其中的等级和规矩等。

速览

《宫词 其一六》是宋代诗人杨皇后的作品，主题为宫廷诗、记事、酷热、赐物。宫殿钩帘看水晶，时当三伏炽炎蒸。 翰林学士知谁直，今日传宣与赐冰。