夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句

译文

喜爱宾客的李尚书地位尊贵，赴任的宇文石首如同贤能的宅相。美酒的香气倾满座侧，船帆的影子停驻在江边。翟衣表明郎官的祥瑞，野鸭看来如同仙人般的县令。雨稀疏了，云朵如同叶片般断开，夜已深，烛花也偏向一侧。几句言语歪斜了纱帽，高妙的文章写在彩笺之上。兴致浓郁于出行之处的欢乐，离别时的惋惜在醉中入眠。单父那里常常有很多闲暇时光，河阳的你实在很年轻。客居他乡遇到自家外甥，因为分别而多么凄凉。

注释

筵

筵席，酒席。

宅相

外甥的代称。出自《晋书·魏舒传》。

翟(dí)

长尾的野鸡，这里指翟衣，古代贵族妇女所穿的一种服饰。

凫(fú)

野鸭。

敧(qī)

倾斜。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写夏夜筵席上的场景，如‘酒香倾坐侧，帆影驻江边’等句，勾勒出一幅既有室内酒乐之欢，又有室外江边帆影的画面，将送别场景的空间感扩展。在写作手法上，运用了对仗，像‘翟表郎官瑞，凫看令宰仙’对仗工整，使诗句形式整齐美观，同时也从不同方面来描述赴任者的身份。情感表达丰富，既有对尚书爱客的赞赏，也有对赴任者的祝福，更有着浓浓的离别愁绪，如‘离惜醉中眠’‘为别几凄然’直接表达出离别的伤感。主题思想围绕夏夜的送别宴会展开，在描述宴会中的人和景的同时，着重体现出送别时复杂的情感。

速览

《夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句》是唐代诗人杜甫的作品，主题为送别诗、夏夜、宴会、抒情。爱客尚书贵，之官宅相贤。 酒香倾坐侧，帆影驻江边。 翟表郎官瑞，凫看令宰仙。 雨稀云叶断，夜久烛花偏。 数语敧纱帽，高…